1 00:00:00,000 --> 00:00:12,320 O que diabos você está colocando nesse pote, Pete? 2 00:00:12,320 --> 00:00:13,320 Graxa para eixo. 3 00:00:13,320 --> 00:00:14,320 O que você tenta como miçangas? 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,320 Acho que você colocou pó de barata neles. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 Não há dúvida sobre isso. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,320 Sua culinária está realmente piorando. 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,320 Charlie, o que diabos... 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,320 Shh. 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,320 Ele virá a tempo. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,320 Apenas deixe-o em paz. 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,320 Acho que ele levou muitos golpes na cabeça. 12 00:00:22,320 --> 00:00:23,320 Não. 13 00:00:23,320 --> 00:00:24,320 Não a cabeça. 14 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Acho que ele levou muitos golpes na cabeça. 15 00:00:26,320 --> 00:00:27,320 Não. 16 00:00:27,320 --> 00:00:28,320 Não a cabeça. 17 00:00:55,320 --> 00:01:10,360 O que você acha que aconteceu lá nas colinas? 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,600 Bem, se Charlie estiver pronto para nos contar, acho que ele o fará. 19 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 Acho que tenho uma ideia aproximada. 20 00:01:15,720 --> 00:01:20,960 Foi um ano que teve algo para todos. 21 00:01:20,960 --> 00:01:26,000 Para Sam Grant, houve uma nomeação para presidente na Convenção Republicana em 22 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Chicago. 23 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Para Andy Johnson, em Washington, houve um julgamento de impeachment que ocorreu dentro de um 24 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 único voto de condenação. 25 00:01:33,000 --> 00:01:40,720 Para nós, seguindo para oeste através da região de Fort Shelby, havia o avô de 26 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 todas as debandadas. 27 00:01:41,720 --> 00:01:45,360 Eles correram como se nunca tivessem visto um raio antes. 28 00:01:45,360 --> 00:01:51,480 Quando o dia acabou, faltavam 20 cabeças, o que nos levou ao ouro 29 00:01:51,480 --> 00:01:53,760 acampamento da Golconda, caçando gado. 30 00:01:53,760 --> 00:01:59,200 Ao mesmo tempo, Nellie Jefferson, a única Nellie, acertou em cheio em seu cross-country 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 passeio. 32 00:02:02,360 --> 00:02:16,360 Sinto muito, pessoal. 33 00:02:17,360 --> 00:02:33,360 Lá vem ela. 34 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 A própria Nellie Jefferson. 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 É difícil de acreditar, não é? 36 00:02:36,360 --> 00:02:38,360 Ela já se apresentou para três presidentes, você sabe. 37 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 Você é especialista em Nellie? 38 00:02:40,360 --> 00:02:42,360 Bem, todo mundo sabe disso. 39 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Você vai comprar um ingresso para o show hoje à noite? 40 00:02:44,360 --> 00:03:02,360 Prefiro um ingresso para 20 cabeças de cavalos. 41 00:03:02,360 --> 00:03:03,360 Tudo bem. 42 00:03:03,360 --> 00:03:04,360 Coloque-o em movimento. 43 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Viramos à esquerda aqui. 44 00:03:05,360 --> 00:03:06,360 Sim, senhor. 45 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Você pode sair do caminho, por favor? 46 00:03:07,360 --> 00:03:08,360 Eu tenho que passar por aqui. 47 00:03:08,360 --> 00:03:09,360 Tudo bem. 48 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 Vamos agora, pessoal. 49 00:03:10,360 --> 00:03:11,360 Vamos. 50 00:03:11,360 --> 00:03:12,360 Vamos dar-lhes um pouco de espaço. 51 00:03:12,360 --> 00:03:13,360 Vamos. 52 00:03:13,360 --> 00:03:14,360 Por favor, saia do caminho? 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 Eu tenho que passar. 54 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Sinto muito, senhora. 55 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Seja charmoso. 56 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 Diga olá ao palhaço. 57 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Olá. 58 00:03:20,360 --> 00:03:29,360 Quente. 59 00:03:29,360 --> 00:03:30,360 Simples assim. 60 00:03:30,360 --> 00:03:40,360 Olá. 61 00:03:40,360 --> 00:03:42,360 Você me quer, senhorita Jefferson? 62 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 Você sabe onde me encontrar. 63 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 Obrigado, Marechal. 64 00:03:44,360 --> 00:04:02,360 Você foi muito gentil. 65 00:04:03,360 --> 00:04:15,360 Não creio que tenha tido o prazer. 66 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Agora, quem é esse? 67 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 Não faço ideia. 68 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Eu também sou um estranho aqui. 69 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Uh, George Knight, mensageiro de St. 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,360 Estarei com você no resto da turnê do Jefferson, se houver. 71 00:04:24,360 --> 00:04:25,360 O que você quer dizer com, se houver? 72 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Bem, eu entendo. 73 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 O Príncipe Carl da Baviera está caçando búfalos ao norte daqui. 74 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 Bem, bom para ele. 75 00:04:29,360 --> 00:04:30,360 Desejo-lhe sorte. 76 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 Bem, e quanto à Srta. Jefferson? 77 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 A caça também deveria ser muito boa para ela. 78 00:04:34,360 --> 00:04:37,360 Ela está reservada em uma dúzia de cinemas daqui até a costa oeste. 79 00:04:37,360 --> 00:04:41,360 Com o príncipe sozinho nas montanhas, a 80 quilômetros de distância? 80 00:04:41,360 --> 00:04:44,360 Ela não deixaria passar uma oportunidade estratégica como essa, não é? 81 00:04:44,360 --> 00:04:48,360 Você pode dizer aos seus leitores que a senhorita Jefferson e o príncipe são apenas bons amigos. 82 00:04:48,360 --> 00:04:51,360 O casamento não foi discutido oficialmente ou não. 83 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Obrigado, meu garoto. 84 00:04:52,360 --> 00:05:06,360 Algum dia você será o dono do jornal. 85 00:05:06,360 --> 00:05:11,360 Nellie? 86 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Nellie, abra. 87 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Vá embora. 88 00:05:14,360 --> 00:05:16,360 O que você quer dizer com ir embora? 89 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Nellie, abra. 90 00:05:17,360 --> 00:05:23,360 Deixe-me entrar. 91 00:05:23,360 --> 00:05:27,360 Nellie, qual é o problema? 92 00:05:27,360 --> 00:05:33,360 Nellie! 93 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Nellie? 94 00:05:35,360 --> 00:05:46,360 Nellie, deixe-me entrar. 95 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Ei, encontrei um comerciante na cidade. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,360 Ele tem um carro cheio de cavalos. 97 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Eles vão nos destruir profundamente numa cidade em expansão como esta. 98 00:05:52,360 --> 00:05:54,360 Bem, não temos escolha, Chris. 99 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Bem, vamos lá. 100 00:05:55,360 --> 00:05:56,360 Você consegue os suprimentos. 101 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Eu vou fazer remédio. 102 00:05:57,360 --> 00:06:14,360 Tudo bem. 103 00:06:14,360 --> 00:06:15,360 Esses são os melhores que você tem? 104 00:06:15,360 --> 00:06:16,360 Sim. 105 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Não é tão bom. 106 00:06:17,360 --> 00:06:20,360 Se você não gosta deles, tente em outro lugar. 107 00:06:20,360 --> 00:06:22,360 Algum outro cavalo na cidade? 108 00:06:22,360 --> 00:06:23,360 Não. 109 00:06:23,360 --> 00:06:26,360 Então o que você quer dizer com tentar em outro lugar? 110 00:06:26,360 --> 00:06:30,360 Bem, há um comerciante de cavalos em Fort Shelby. 111 00:06:30,360 --> 00:06:32,360 Quatro ou cinco dias de carroça. 112 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Você poderia experimentá-lo. 113 00:06:34,360 --> 00:06:38,360 Não gosto de vender uma criatura a um homem que não confia na sua capacidade. 114 00:06:38,360 --> 00:06:42,360 Não é justo com a criatura e não é justo com o homem. 115 00:06:42,360 --> 00:06:46,360 O que você acha de Nellie Jefferson vir aqui? 116 00:06:46,360 --> 00:06:49,360 Aposto que você nunca esperava encontrá-la na Golconda, né? 117 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Claro que não. 118 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Eles me disseram que ela é uma garota e tanto. 119 00:06:52,360 --> 00:06:53,360 Espere um minuto. 120 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 E esses cavalos? 121 00:06:55,360 --> 00:06:57,360 Ah, esqueça os cavalos. 122 00:06:57,360 --> 00:07:01,360 Provavelmente alguém aparecerá e os comprará para o pôr do sol. 123 00:07:01,360 --> 00:07:07,360 Você acha que é verdade o que diz aqui sobre Nellie e aquele príncipe europeu? 124 00:07:07,360 --> 00:07:08,360 Bem, eu não saberia. 125 00:07:08,360 --> 00:07:09,360 Agora, podemos conversar? 126 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 Charles, seu nome, da Baviera, onde quer que seja, 127 00:07:13,360 --> 00:07:17,360 ele quer tirá-la do palco e casar com ela. 128 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 Quanto você quer pelos cavalos? 129 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 Pensei que você não estava interessado. 130 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 Estou morno. 131 00:07:22,360 --> 00:07:23,360 Quanto? 132 00:07:23,360 --> 00:07:26,360 US$ 50 por cabeça, e não me diga que é muito. 133 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 É muito, mas eu pago. 134 00:07:29,360 --> 00:07:31,360 Iremos ao seu escritório e eu lhe passarei um cheque. 135 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 Uh-uh. 136 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Sem cheque. 137 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 Dinheiro. 138 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Ah, está tudo bem. 139 00:07:35,360 --> 00:07:38,360 Tenho todas as credenciais que você poderia desejar aqui. 140 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Não é possível gastar credenciais. 141 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 Dinheiro. 142 00:07:40,360 --> 00:07:43,360 Bem, 20 vezes 50, são US$ 1.000. 143 00:07:43,360 --> 00:07:45,360 Acho que não estou carregando tanto. 144 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Então os cavalos esperarão por alguém que esteja. 145 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Agora, espere um minuto. 146 00:07:48,360 --> 00:07:51,360 Você pode telegrafar para meu banco em São Francisco. 147 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Também não posso gastar telégrafo. 148 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 Dinheiro. 149 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 Dinheiro. 150 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 Dinheiro. 151 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Tchau, sou Natal. 152 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Ele é um homem duro. 153 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Você fica aqui, e se alguém tentar comprar esses cavalos, 154 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 você os segura com uma arma seis. 155 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 Eu estou indo para o banco. 156 00:08:15,360 --> 00:08:16,360 Tudo bem. 157 00:08:18,360 --> 00:08:19,360 Tchau. 158 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 Sinto muito, pessoal. 159 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 É inevitável. 160 00:08:31,360 --> 00:08:34,360 A senhorita Jefferson está doente e não há nada que possamos fazer a respeito. 161 00:08:34,360 --> 00:08:36,360 Mas todos vocês receberão seu dinheiro de volta. 162 00:08:36,360 --> 00:08:39,360 Basta devolver seus ingressos ao caixa. 163 00:08:49,360 --> 00:08:51,360 Não é uma pena? 164 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 Espero que não seja sério. 165 00:08:53,360 --> 00:08:54,360 Mas não pode ser. 166 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 Eu a vi há não mais de uma hora, 167 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 e ela parecia muito bem, exatamente como a foto dela ali. 168 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Eu conversei com ela também. 169 00:08:59,360 --> 00:09:01,360 Ela foi pega no meio de uma multidão na rua. 170 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Tive uma longa conversa com ela. 171 00:09:02,360 --> 00:09:04,360 A própria senhorita Nellie Jefferson. 172 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 Ela não estava a mais de 3 metros de distância. 173 00:09:06,360 --> 00:09:08,360 Ela parecia muito bem, exatamente como a foto dela ali. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Exceto quando ela estava com mais roupas. 175 00:09:10,360 --> 00:09:11,360 Eu estou indo para o banco. 176 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Eu estou indo para o banco. 177 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Eu estou indo para o banco. 178 00:09:13,360 --> 00:09:14,360 Eu estou indo para o banco. 179 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Eu estou indo para o banco. 180 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 Eu estou indo para o banco. 181 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Eu estou indo para o banco. 182 00:09:17,360 --> 00:09:18,360 O que? 183 00:09:18,360 --> 00:09:20,360 Nossa, espero que não seja sério. 184 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 Ela foi muito legal comigo, você sabe. 185 00:09:21,360 --> 00:09:23,360 Falei comigo tão bem quanto você quis. 186 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 Porco! 187 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 Você é um porco mercenário ganancioso, só isso. 188 00:09:26,360 --> 00:09:27,360 Você é um porco! 189 00:09:27,360 --> 00:09:28,360 Você pode calar a boca e me deixar falar? 190 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Estou farto da sua conversa. 191 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Eu não ligo. 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Você vai me ouvir. 193 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Você vai me ouvir. 194 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Deixe-me ir. 195 00:09:33,360 --> 00:09:34,360 Eu disse me escute. 196 00:09:36,360 --> 00:09:37,360 Tudo bem, vá em frente e grite. 197 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 Grite até morrer. 198 00:09:38,360 --> 00:09:40,360 Tem um cara lá embaixo de um jornal de St. Louis. 199 00:09:40,360 --> 00:09:41,360 Vou convidá-lo para assistir. 200 00:09:44,360 --> 00:09:45,360 Por que você não me deixa em paz? 201 00:09:45,360 --> 00:09:46,360 Quando você recuperar o juízo, eu o farei. 202 00:09:46,360 --> 00:09:48,360 Eu te disse, minha decisão está tomada. 203 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Você não pode simplesmente ir embora. 204 00:09:49,360 --> 00:09:51,360 Você tem 14 semanas de compromissos teatrais. 205 00:09:51,360 --> 00:09:53,360 Você está no papel valendo US$ 50.000. 206 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Eu tenho $ 50.000! 207 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Pague-o! 208 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 Você está louco? 209 00:09:57,360 --> 00:09:59,360 Estou pensando melhor do que nunca, obrigado. 210 00:09:59,360 --> 00:10:00,360 Eu deveria virar você sobre meus joelhos. 211 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 Eu não sou uma criança. 212 00:10:05,360 --> 00:10:09,360 E não sou uma mercadoria que você possa vender em qualquer teatro, com 10% ou sem 10%. 213 00:10:09,360 --> 00:10:11,360 Por que você nunca recebe sua péssima comissão pelo menos uma vez? 214 00:10:11,360 --> 00:10:13,360 Pare de falar como um atirador de sarjeta. 215 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Falo do jeito que quiser! 216 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 Cansei dessa loja! 217 00:10:16,360 --> 00:10:18,360 O que aconteceu na rua? 218 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 Quem é aquele grande gorila? 219 00:10:19,360 --> 00:10:21,360 Ninguém que você conhece. 220 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 O que ele tem contra você, Nellie? 221 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Esse é o meu negócio. 222 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 Agora, me escute, Bart Haskell. 223 00:10:28,360 --> 00:10:31,360 Você está trabalhando para mim, você entende, e não o contrário. 224 00:10:31,360 --> 00:10:32,360 Você é um lacaio. 225 00:10:32,360 --> 00:10:35,360 Você pega seus 10% e cuida dos detalhes. 226 00:10:35,360 --> 00:10:38,360 E quando Nellie Jefferson se decide, você não responde. 227 00:10:38,360 --> 00:10:41,360 Você diz sim, senhora, e faz o que lhe mandam. 228 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Você entendeu direito? 229 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Você conseguiu isso por aquela porta? 230 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Você entendeu direito? 231 00:10:44,360 --> 00:10:45,360 Você enfiou isso nessa cabeça dura? 232 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Nellie, pelo amor da minha... 233 00:10:46,360 --> 00:10:47,360 Ah, cale a boca. 234 00:10:50,360 --> 00:10:52,360 Bem, você não pode ficar doente para sempre. 235 00:10:52,360 --> 00:10:55,360 O que você acha que vai fazer, ir até a garagem amanhã de manhã e subir no palco? 236 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Você será assediado. 237 00:10:58,360 --> 00:11:00,360 Vou para Fort Shelby. 238 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 Não há fila lá ou você vai contratar um hacker. 239 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 Bart, olhe. 240 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 Aquele homenzinho barbudo ali embaixo. 241 00:11:12,360 --> 00:11:15,360 Ele estava no vagão da frente daquele trem que encontramos. 242 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 É uma pena que eles tiveram que cancelar aquele show. 243 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 Ouvi dizer que foi um humdinger. 244 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Sim, foi isso. 245 00:11:20,360 --> 00:11:22,360 Foi um show de fato. 246 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Como ela monta aquele cavalo naquela montanha? 247 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 Como eles fazem isso dentro de um teatro? 248 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Ah, eles conseguem. 249 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Eles podem fazer qualquer coisa que colocarem as mãos. 250 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 O diabo é um homem engenhoso e inteligente. 251 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Quem? 252 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 O diabo. 253 00:11:36,360 --> 00:11:37,360 Ele também está nisso? 254 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Ah, ele é. 255 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Ele é... 256 00:11:41,360 --> 00:11:45,360 Ele é o progenitor, o prestidigitador, o arquiteto de tudo. 257 00:11:46,360 --> 00:11:47,360 Do Alfa ao Ômega. 258 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 O gênio maligno e invisível. 259 00:11:51,360 --> 00:11:55,360 O inanunciável, onipotente, plenipotenciário em cada apresentação. 260 00:11:56,360 --> 00:12:01,360 Puxando suas cordas diabólicas, fazendo-a dançar ao som de suas músicas como uma marionete. 261 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 Quem é você, senhor? 262 00:12:03,360 --> 00:12:04,360 Ah, eu a conhecia bem. 263 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 Bem, eu também. 264 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 Acho que te contei que conversei com ela na rua. 265 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Falei com ela como uma mulher comum. 266 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Ela não é uma mulher comum, meu amigo. 267 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Huh? 268 00:12:13,360 --> 00:12:14,360 Ela é uma rainha. 269 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Ah, você quer dizer uma princesa, não é? Se ela se casasse com isso... 270 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 A rainha das trevas como Jezabel. 271 00:12:18,360 --> 00:12:20,360 Um adorador de Baal. 272 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 Um abandonador do caminho da justiça. 273 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 Ela está lá em cima. 274 00:12:28,360 --> 00:12:29,360 No hotel. 275 00:12:30,360 --> 00:12:31,360 Com o diabo ao seu lado. 276 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 E isso acontecerá até com ela. 277 00:12:35,360 --> 00:12:36,360 O que vai acontecer? 278 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 Toda a casa de Acabe perecerá. 279 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 E o cachorro comerá Jezabel. 280 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 E não haverá ninguém para enterrá-la. 281 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 Huh? 282 00:12:48,360 --> 00:12:49,360 Ei! 283 00:12:53,360 --> 00:12:54,360 Com licença. 284 00:12:55,360 --> 00:12:56,360 Você é o sujeito do vagão? 285 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Bem, eu sou um deles. 286 00:12:58,360 --> 00:13:00,360 Meu nome é Haskell, gerente da Srta. Jefferson. 287 00:13:01,360 --> 00:13:02,360 O empresário da senhorita Jefferson, hein? 288 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Sim. 289 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Sr. Haskell, estou muito feliz em conhecê-lo. 290 00:13:04,360 --> 00:13:06,360 Você sabe, tive uma longa conversa com ela lá na charrete esta tarde. 291 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Sim eu sei. 292 00:13:07,360 --> 00:13:09,360 Olha, vamos encontrar um lugar para conversar. 293 00:13:09,360 --> 00:13:10,360 Tenho uma proposta de negócio para você. 294 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 Ah, tudo bem. 295 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Ei. 296 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Acha que ela aceitará, Chris? 297 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 Ela não está jogando o chapéu para o alto. 298 00:13:30,360 --> 00:13:33,360 Ela provavelmente vai querer colocar pneus de borracha da Índia nessas rodas. 299 00:13:33,360 --> 00:13:34,360 Se eu fosse você, eu... 300 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 Não importa. 301 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 Senhorita Jefferson? 302 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 O que você acha disso? 303 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Isso é o melhor que você pode fazer? 304 00:13:45,360 --> 00:13:46,360 Sim, senhora, é. 305 00:13:46,360 --> 00:13:47,360 Temos sorte de ter uma carroça extra. 306 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 O sujeito nos deixou aqui perto para ir até as minas. 307 00:13:50,360 --> 00:13:51,360 Caso contrário, não poderíamos acomodá-lo. 308 00:13:52,360 --> 00:13:54,360 Você quer dizer que ele veio de St. Joseph para isso? 309 00:13:55,360 --> 00:13:56,360 Bem, muitas pessoas estão fazendo isso hoje em dia. 310 00:13:57,360 --> 00:13:58,360 Conhecê-la é amá-la. 311 00:13:59,360 --> 00:14:00,360 Isso é o que eles dizem. 312 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Li isso há pouco tempo. 313 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Exatamente isso. 314 00:14:02,360 --> 00:14:03,360 As mesmas palavras. 315 00:14:04,360 --> 00:14:05,360 Bem, sobre o que eu durmo? 316 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Carrapato forte, senhora. 317 00:14:08,360 --> 00:14:09,360 Mal tivemos tempo de comprar colchões de penas. 318 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 Este é um trem de classe única, Srta. Jefferson. 319 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 Não temos acomodações de luxo. 320 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 Você não precisa me dizer isso. 321 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Bem, e quanto a cobertores extras? 322 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Vai fazer frio ao passar pelo desfiladeiro. 323 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Não há passagem daqui até Cottonwood. 324 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Quem disse alguma coisa sobre Cottonwood? 325 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 Estou indo para Forte Shelby. 326 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Bem, devo ter entendido mal. 327 00:14:29,360 --> 00:14:30,360 Não chegamos a menos de 30 milhas de Shelby. 328 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Bem, então você só vai ter que 329 00:14:33,360 --> 00:14:34,360 mude seus planos, Sr. Hale. 330 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 Deixei perfeitamente claro para o Sr. qualquer que seja o nome dele. 331 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Wooster, senhora. 332 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Carlos B. 333 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Sr. Wooster, que eu estava indo para Fort Shelby 334 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 para se juntar ao Príncipe Carl. 335 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Bem, imaginei que a Srta. Jefferson e eu 336 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 poderia ir até Clearwater Creek. 337 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 Depois poderíamos seguir para o norte, para Shelby, sozinhos. 338 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 E eu poderia trazer os cavalos de volta para você no cruzamento. 339 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 E você não perderia um minuto, Sr. Hale. 340 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Seria bom se você me contasse seus planos. 341 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 Agora, por outro lado, 342 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Eu gostaria que você me contasse sobre eles. 343 00:15:07,360 --> 00:15:09,360 A senhora está satisfeita com a acomodação? 344 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 Ela já viu melhor. 345 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Acho que a senhorita Jefferson é rica demais para o nosso sangue. 346 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 É melhor ela procurar em outro lugar. 347 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 Eu não seria muito precipitado. 348 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Aquele comerciante de cavalos não estava brincando. 349 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 Você fala com ele? 350 00:15:22,360 --> 00:15:23,360 Há outro barista lá com US$ 1.000 na mão. 351 00:15:24,360 --> 00:15:25,360 Na verdade, você tem uma hora para se decidir. 352 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 O banco só me deixou ficar com US$ 500. 353 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Isso coloca você em uma situação difícil. 354 00:15:32,360 --> 00:15:33,360 Ah, Sr. Haskell. 355 00:15:35,360 --> 00:15:36,360 Tudo bem, vamos levá-la. 356 00:15:37,360 --> 00:15:38,360 Bom. 357 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Você terá que comprar a carroça e se livrar dela em Shelby 358 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 e com ela cavalgamos de volta. 359 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 Vai custar US$ 500 em dinheiro. 360 00:15:45,360 --> 00:15:46,360 Temos um acordo. 361 00:15:48,360 --> 00:15:49,360 Você está, uh, ficando muito barato. 362 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Eu sei isso. 363 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 Bem, assim que eu fizer as malas, Chris, 364 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Vou exibi-la. 365 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Vejo você em cinco dias às, uh... 366 00:15:57,360 --> 00:15:58,360 Sim? 367 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 Ore por nós. Todas as noites. 368 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Todas as noites. 369 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 Conta. 370 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Obrigado. 371 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 Tudo pronto, Bill? 372 00:16:16,360 --> 00:16:17,360 Tudo pronto, Cris. 373 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 Vagões! 374 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Ho! 375 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Vamos, tire-os daqui! 376 00:16:27,360 --> 00:16:28,360 Vamos! 377 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 Aqui vamos nós. 378 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Nada mal, não é? 379 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Vamos, pessoal. 380 00:17:33,360 --> 00:17:34,360 Tudo bem, anime-se, Chris. 381 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Não é tão ruim. 382 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 Prefiro aceitar um bando de Comanches. 383 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 Sim, mas veja o lado positivo. 384 00:17:42,360 --> 00:17:43,360 Pense naqueles 20 cavalos levados pelo vento que ela nos comprou. 385 00:17:44,360 --> 00:17:45,360 Nunca esquecerei isso. 386 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Vamos, Bill. 387 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 Vamos. 388 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Vamos. 389 00:17:56,360 --> 00:17:57,360 Vamos. 390 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 Reforço. 391 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Sim, senhora. 392 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Quanto tempo isso dura? 393 00:18:21,360 --> 00:18:22,360 O que, senhora? 394 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 A poeira. Estou prestes a morrer sufocado. 395 00:18:23,360 --> 00:18:24,360 Ah, você vai se acostumar com isso. Isso não vai incomodar você. 396 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 Por que? 397 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 Bem, geralmente há muita poeira em todo o país nesta época do ano. 398 00:18:29,360 --> 00:18:30,360 Mas se tivermos sorte, choveremos e molharemos por um tempo. 399 00:18:32,360 --> 00:18:33,360 Bem, não tenho intenção de esperar chuva, Booster. 400 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Vamos para a frente da fila. 401 00:18:36,360 --> 00:18:37,360 Ah, não posso fazer isso, senhora. 402 00:18:38,360 --> 00:18:39,360 Por que não? 403 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Regras. 404 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Veja, começamos no final da fila e giramos um vagão de cada vez para chegar à frente. 405 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Mesmo se eu morrer sufocado, é isso? 406 00:18:46,360 --> 00:18:47,360 Ah, você não vai morrer sufocado. Você vai se acostumar. 407 00:18:50,360 --> 00:18:51,360 Bem, infelizmente não tenho intenção de me acostumar com isso. 408 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Booster, se não pudermos ir para a frente da fila, 409 00:18:55,360 --> 00:18:56,360 vamos parar aqui um pouco e deixar os outros avançarem. 410 00:18:57,360 --> 00:18:58,360 Eu também não posso fazer isso, senhora. 411 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 Mais regras? 412 00:19:00,360 --> 00:19:01,360 Receio que sim, senhora. 413 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Simplesmente não há muito que você possa fazer, não é, Booster? 414 00:19:04,360 --> 00:19:05,360 Bem, não é como andar de carruagem, Srta. Jefferson. 415 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 Mas você vai se acostumar com essa poeira. 416 00:19:08,360 --> 00:19:09,360 Reforço. 417 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Sim, senhora? 418 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Suba. 419 00:19:11,360 --> 00:19:12,360 Não posso, senhora. 420 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 Estou dizendo para você parar. 421 00:19:24,360 --> 00:19:25,360 Uau! 422 00:19:26,360 --> 00:19:27,360 Agora, vamos parar aqui por um tempo. 423 00:19:42,360 --> 00:19:43,360 Você está esperando por alguém, Sr. Wooster? 424 00:19:44,360 --> 00:19:45,360 Não. 425 00:19:46,360 --> 00:19:47,360 Só ficou um pouco empoeirado aqui atrás. Isso é tudo, Bill. 426 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 Ah, bem, me desculpe. 427 00:19:49,360 --> 00:19:50,360 Charlie, você sabe melhor do que isso. 428 00:19:51,360 --> 00:19:52,360 Venha, coloque essa roupa de volta na fila e saia. 429 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Eu disse a ele para parar. 430 00:19:56,360 --> 00:19:57,360 Senhorita Jefferson, sinto muito pela poeira. 431 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 432 00:20:00,360 --> 00:20:01,360 Mas não podemos ter retardatários. 433 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Agora, vamos, Charlie, e vamos indo. 434 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 Ei, Billy! 435 00:20:18,360 --> 00:20:19,360 Olá, Chris! 436 00:20:24,360 --> 00:20:25,360 O velho Charlie está ficando para trás. É melhor você segurá-lo. 437 00:20:26,360 --> 00:20:27,360 Eu vou segurá-lo! 438 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Vai começar a rolar. 439 00:20:38,360 --> 00:20:39,360 Eu espero que sim. 440 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Aonde você vai, Homero? 441 00:20:41,360 --> 00:20:42,360 Pesca. Onde você acha? 442 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 Você volta para sua carroça. Estamos saindo agora. 443 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 Não. O pai disse que aquela mulher nos deu trabalho. 444 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Estaremos aqui por muito tempo. 445 00:20:49,360 --> 00:20:50,360 Você conta a ele o que eu disse. 446 00:20:51,360 --> 00:20:52,360 Claro que sim. 447 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 O problema com você, Wooster, é que você não tem coragem. 448 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Sim, senhora. 449 00:21:19,360 --> 00:21:20,360 Um garoto assim fica irracional, 450 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 você apenas o enfrenta, só isso. 451 00:21:23,360 --> 00:21:24,360 Ele não era irracional, senhora. 452 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Isso depende do seu ponto de vista. 453 00:21:27,360 --> 00:21:28,360 As flores silvestres são sempre tão bonitas por aqui? 454 00:21:29,360 --> 00:21:30,360 Ah, eu nunca percebi. 455 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Isso porque você nunca teve tempo para olhar, Wooster. 456 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 Eu nunca percebi. 457 00:21:35,360 --> 00:21:36,360 Eu nunca percebi. 458 00:21:37,360 --> 00:21:38,360 Eu nunca percebi. 459 00:21:39,360 --> 00:21:40,360 Eu nunca percebi. 460 00:21:41,360 --> 00:21:42,360 Eu nunca percebi. 461 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Isso porque você nunca teve tempo para olhar, Wooster. 462 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Você ficou no fim da linha 463 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 e engasgou com a poeira. 464 00:21:48,360 --> 00:21:49,360 Sim, senhora. 465 00:21:54,360 --> 00:21:55,360 Quando vocês dois estiverem prontos, 466 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 colocaremos o trem em movimento novamente. 467 00:21:58,360 --> 00:22:00,360 Bem, isso dependerá inteiramente de você, Sr. Hale. 468 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 Iremos quando você nos colocar na frente da fila. 469 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Senhorita Jefferson, 470 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 um trem de vagões funciona por regra, 471 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 assim como um exército. 472 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Sr. 473 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Eu não paguei US$ 500 para me alistar no exército 474 00:22:13,360 --> 00:22:14,360 ou sufocar na poeira também. 475 00:22:15,360 --> 00:22:16,360 Bem, sinto muito, senhorita. 476 00:22:17,360 --> 00:22:18,360 Você viaja conosco, você segue a regra. 477 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Bem, então realmente não temos problema, não é? 478 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 Nós simplesmente não viajaremos com você. 479 00:22:23,360 --> 00:22:24,360 Ficaremos para trás. 480 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Ficaremos para trás. 481 00:22:27,360 --> 00:22:28,360 Ficaremos para trás. 482 00:22:29,360 --> 00:22:30,360 Ficaremos para trás. 483 00:22:30,360 --> 00:22:31,360 Obrigado. 484 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Nós vamos ficar para trás e ir sozinhos 485 00:22:34,360 --> 00:22:35,360 como queríamos em primeiro lugar, não é mesmo? 486 00:22:36,360 --> 00:22:37,360 Não podemos fazer isso, não podemos. 487 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Bem, por que não? 488 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 De qualquer forma, vamos deixá-los em águas claras, não é? 489 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Sou responsável por você até você chegar lá. 490 00:22:44,360 --> 00:22:45,360 Quase 300 pessoas viveram de acordo com essas regras 491 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 por mais de 10 semanas, 492 00:22:48,360 --> 00:22:49,360 e não vou abrir uma exceção para você. 493 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Agora, chega de colher flores. 494 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Suba na carroça e fecharemos. 495 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Não. 496 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Por favor, senhora, por favor, por favor. 497 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Não. 498 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Tudo bem, senhorita Jefferson. 499 00:23:02,360 --> 00:23:03,360 Nós vamos segurar o vagão 500 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 até você mudar de ideia. 501 00:23:31,360 --> 00:23:33,360 Tu sabes que a máscara da noite está em meu rosto. 502 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Caso contrário, um rubor de donzela pintaria minha bochecha 503 00:23:36,360 --> 00:23:37,360 por aquilo que me ouviste falar esta noite. 504 00:23:39,360 --> 00:23:40,360 Você gosta disso, Wooster? 505 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Ah, sim, senhora. 506 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Vou ter que interpretar Julieta para o príncipe. 507 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 Você acha que serei uma boa Julieta? 508 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 Sim, senhora, claro. 509 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Ele gosta muito de Shakespeare 510 00:23:51,360 --> 00:23:52,360 e nunca fiz isso antes. 511 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Vou ter que interpretar Julieta para o príncipe. 512 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 Você acha que serei uma boa Julieta? 513 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Sim, senhora. 514 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 Você não conseguiria movê-la com uma arma de papagaio, Chris. 515 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Você também pode enfrentar isso. 516 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 Nada mal, hein? 517 00:24:22,360 --> 00:24:23,360 Muito bem, Homero. 518 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Vou dar isso para mamãe, 519 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 então volte e me pegue outra bagunça. 520 00:24:28,360 --> 00:24:29,360 Estarei aqui por dias. 521 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Lá. 522 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Isso é muito melhor, não é? 523 00:25:03,360 --> 00:25:04,360 Sim, senhora. 524 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 Chris, não se esqueça daqueles 20 cavalos. 525 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 Eu não. 526 00:25:29,360 --> 00:25:30,360 Oh. 527 00:25:31,360 --> 00:25:32,360 Difícil de ler com os solavancos. 528 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Tenho tentado obter todos os pontos suaves. 529 00:25:36,360 --> 00:25:37,360 Você não desperdiça palavras, não é, Wooster? 530 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 É como se eles não tivessem muito a dizer. 531 00:25:40,360 --> 00:25:43,360 Bem, você poderia mencionar que dia lindo está. 532 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Maravilhoso sol quente, 533 00:25:46,360 --> 00:25:47,360 céu claro, 534 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 lindas flores. 535 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 Acho que vale a pena dizer tudo isso, não é? 536 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Ah, para mim não soaria assim. 537 00:25:54,360 --> 00:25:55,360 Qualquer coisa que eu tenha a dizer não interessaria 538 00:25:56,360 --> 00:25:57,360 uma bela dama como você de qualquer maneira. 539 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 Não sei. 540 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Eu posso estar fascinado. 541 00:26:01,360 --> 00:26:02,360 Ah! 542 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 O que eles são? 543 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Codorniz. 544 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 Codorniz? 545 00:26:08,360 --> 00:26:09,360 Sim, você nunca viu nenhuma codorna antes? 546 00:26:09,360 --> 00:26:10,360 Somente na torrada. 547 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Você já esteve em Nova York, Wooster? 548 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Não, senhora. 549 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Há um restaurante em Nova York 550 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 que serve a mais maravilhosa codorna 551 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 em torradas em todo o mundo. 552 00:26:24,360 --> 00:26:25,360 Picles? 553 00:26:25,360 --> 00:26:26,360 Mônaco, Delmonico. 554 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 É isso? 555 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 Você já esteve lá? 556 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 Sim, eu tenho. 557 00:26:29,360 --> 00:26:30,360 Como é? 558 00:26:31,360 --> 00:26:32,360 Por que você está tão interessado? 559 00:26:33,360 --> 00:26:34,360 Ah, só por curiosidade, eu acho. 560 00:26:34,360 --> 00:26:35,360 Você sabe, eu nunca estive em Nova York 561 00:26:35,360 --> 00:26:36,360 e eu só me pergunto como os chefs de alta classe 562 00:26:37,360 --> 00:26:38,360 ou cozinheiros, sejam eles quais forem, preparam sua comida. 563 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Só curiosidade, né? 564 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Sim. 565 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Senhorita Jefferson não estaria 566 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 reclamando de sua comida. 567 00:26:43,360 --> 00:26:44,360 Ah, não, senhor. 568 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Ela não ousaria. 569 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 Você desviou os holandeses, hein, Charlie? 570 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Você está certo, eu fiz. 571 00:26:48,360 --> 00:26:49,360 Alguém anda na minha carroça 572 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 come cinco carnes e feijão 573 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 do meu prato de lata, assim como todos nós. 574 00:26:52,360 --> 00:26:54,360 Rapaz, aposto que o Delmonico's é um lugar e tanto. 575 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Os garçons estão com eles 576 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 camisas fervidas e tudo mais. 577 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 Charlie, você deveria ver 578 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 a maneira como eles arrumam suas mesas. 579 00:26:59,360 --> 00:27:00,360 Eu li onde eles colocam 580 00:27:00,360 --> 00:27:01,360 20 tipos diferentes de ferramentas. 581 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Eles se estendem daqui até aqui. 582 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Bem, para que eles precisam de todas as ferramentas? 583 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 Bem, você tem algum tipo especial 584 00:27:07,360 --> 00:27:08,360 refeição que você tem que comer. 585 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Ferramenta especial para isso. 586 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 E porcelana tão fina 587 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 você pode ver através dele. 588 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 E quando você toma seu café, 589 00:27:14,360 --> 00:27:15,360 você sabe, você tem que segurar 590 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 seu dedinho assim. 591 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Todo mundo tem que fazer isso? 592 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Claro. 593 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 Você tem um cara chamado Tomato D 594 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 que anda por aí apenas verificando as pessoas. 595 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 E se você não segurar o dedinho 596 00:27:23,360 --> 00:27:24,360 assim mesmo, 597 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 você sai como um bêbado 598 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 Comanche em uma reunião de oração. 599 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 Ah, boa noite, Sra. Schroeder. 600 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Como você está esta noite? 601 00:27:30,360 --> 00:27:31,360 Ah, tudo bem. 602 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 Agora você cuida bem 603 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 dessas coisas, Wooster. 604 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 Eles estão na minha família há 50 anos. 605 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 Ah, eu farei isso, Sra. Schroeder. 606 00:27:37,360 --> 00:27:38,360 Não se preocupe. 607 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Bem, é melhor eu voltar 608 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 na minha carroça, eu acho. 609 00:27:48,360 --> 00:27:50,360 Que coisas, Sra. Schroeder? 610 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 China e prata. 611 00:27:51,360 --> 00:27:52,360 Minha mãe os trouxe aqui 612 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 do velho país. 613 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 O que você acha que ele está fazendo? 614 00:28:00,360 --> 00:28:01,360 Ah, é difícil entender, Chris. 615 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Você sabe, ele não disparou 616 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 aquela espingarda desde o ano passado. 617 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Codorniz! 618 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Wooster! 619 00:28:09,360 --> 00:28:10,360 Sim, senhora. 620 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 Como você fez isso? 621 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Ah, não é nada. 622 00:28:13,360 --> 00:28:14,360 Comemos assim o tempo todo, você sabe. 623 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Agora, sente-se e rasgue-o. 624 00:28:16,360 --> 00:28:17,360 Wooster, 625 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 há mais em você do que aparenta. 626 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Bem, não poderia ser menos, eu acho. 627 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Agora sente-se antes que esfrie. 628 00:28:22,360 --> 00:28:23,360 Eu não posso acreditar. 629 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Wooster? 630 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Sim, senhora. 631 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Delmonico's não faz isso nem um pouco melhor. 632 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Obrigado, senhora. 633 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Você sabe, Wooster, 634 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 só há uma coisa 635 00:28:59,360 --> 00:29:00,360 neste mundo inteiro 636 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 que eu gosto mais do que codorna. 637 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 Vamos. 638 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 Não seja tão arrogante. 639 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Você nunca viu um verme assim 640 00:29:10,360 --> 00:29:11,360 todo o verão. 641 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 Vamos, farejador. 642 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 Ataboy. 643 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 Muito bom, hein? 644 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Suculento também. 645 00:29:15,360 --> 00:29:16,360 Dê um gole. 646 00:29:16,360 --> 00:29:17,360 Só um beliscão. 647 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Um pouco. 648 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 Agora, você não vai ganhar músculos 649 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 se você não comer carne. 650 00:29:20,360 --> 00:29:21,360 Olha ele aí. 651 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 Bem na frente do grande e idiota gnomo. 652 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 Apenas implorando para ficar de cabeça erguida. 653 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Você está cego? 654 00:29:27,360 --> 00:29:28,360 Ei, ei. 655 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Não vá embora. 656 00:29:29,360 --> 00:29:30,360 Volte aqui. 657 00:29:32,360 --> 00:29:33,360 Ei, volte aqui. 658 00:29:34,360 --> 00:29:35,360 Voltar. 659 00:29:35,360 --> 00:29:36,360 Você não vai fugir de mim desse jeito. 660 00:29:37,360 --> 00:29:38,360 Volte aqui. 661 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Você não vai fugir de mim desse jeito. 662 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Eu vejo você. 663 00:29:42,360 --> 00:29:43,360 Vejo você lá embaixo. 664 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Eu vejo você. 665 00:29:46,360 --> 00:29:47,360 Eu vejo você. 666 00:29:47,360 --> 00:29:48,360 Ah, eu tenho que te abraçar. 667 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Agora você será um menino legal. 668 00:29:51,360 --> 00:29:52,360 Tenho um lugar lindo para você ir. 669 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Truta! 670 00:30:18,360 --> 00:30:19,360 Não faça isso. 671 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 Me pergunto se você não pegou sua morte 672 00:30:31,360 --> 00:30:32,360 correndo assim, Charlie. 673 00:30:33,360 --> 00:30:34,360 Ah, eu vou ficar bem. 674 00:30:34,360 --> 00:30:35,360 Você deveria saber melhor, 675 00:30:35,360 --> 00:30:37,360 um homem da sua idade pulando no riacho, 676 00:30:37,360 --> 00:30:38,360 botas e tudo. 677 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Eu disse que foi um acidente. 678 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Fui buscar um balde de água 679 00:30:40,360 --> 00:30:41,360 e eu caí no riacho. 680 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Quando você veio buscar ar, 681 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 você tinha uma truta de um quilo no bolso. 682 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Acidentalmente sentou-se no fogo 683 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 e assou ele, hein? 684 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Não foi uma visão adorável 685 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 colocar na frente da Duquesa? 686 00:30:51,360 --> 00:30:53,360 Receio que você tenha sido pego em flagrante, Charlie. 687 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 O pequeno Homer viu você servindo 688 00:30:55,360 --> 00:30:56,360 no prato de porcelana da Sra. Schroeder. 689 00:30:57,360 --> 00:30:58,360 Visão chocante. 690 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 O sangue gelou. 691 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 Sorrindo como um gato Chessie. 692 00:31:02,360 --> 00:31:03,360 A manteiga não derreteria na boca. 693 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 Quando ela cavalga comigo, 694 00:31:05,360 --> 00:31:07,360 ela come carne e feijão 695 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 de uma folha de estanho, 696 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 assim como o resto de nós. 697 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 Você se cala! 698 00:31:12,360 --> 00:31:14,360 Charlie, não é nossa intenção te machucar, 699 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 mas odiamos ver uma prima donna miserável 700 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 fazer de uma mão perfeitamente boa um idiota. 701 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Eu posso ser um idiota, 702 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 mas ela não é nenhuma prima donna. 703 00:31:23,360 --> 00:31:24,360 Seja lá o que for. 704 00:31:27,360 --> 00:31:28,360 O que deu nele? 705 00:31:29,360 --> 00:31:30,360 Acho que o espetei onde dói. 706 00:31:40,360 --> 00:31:41,360 Bom dia, Sr. Hawks. 707 00:31:42,360 --> 00:31:43,360 Sra. 708 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Você viu Wooster? 709 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 Sim, ele esteve aqui há um minuto. 710 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Bem, estou feito as malas e pronto para partir. 711 00:31:48,360 --> 00:31:49,360 Onde ele está? 712 00:31:50,360 --> 00:31:51,360 Tendo uma reunião com o Sr. Schroeder. 713 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Quer uma receita de hoss e pimenta ou algo parecido. 714 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 Para liquidar o empréstimo da porcelana e da prataria. 715 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 Veio da Baviera, você sabe. 716 00:32:00,360 --> 00:32:02,360 Dê a ela um I.O.U. por um mês de salário apenas para pegá-lo emprestado. 717 00:32:03,360 --> 00:32:04,360 Eu não posso acreditar nisso. 718 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Ah, é verdade. 719 00:32:06,360 --> 00:32:08,360 Suponho que foi tudo ideia dele. 720 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Claro que foi. 721 00:32:10,360 --> 00:32:11,360 O que você acha que eu sou? 722 00:32:11,360 --> 00:32:13,360 Acho que você não quer que eu responda isso, quer? 723 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 Sr. Falcões! 724 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 Ah, só um minuto. 725 00:32:17,360 --> 00:32:19,360 Ontem à noite tive um grande desentendimento com Charlie por causa de você. 726 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 Acontece que sei que em Virginia City, 727 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 se você tivesse torcido esse seu dedinho, 728 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 você poderia ter tido o Comstock inteiro. 729 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 Também sei que você é a atriz favorita de Sam Grant. 730 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Você esteve em todos os lugares e fez tudo. 731 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Você tem todo esse país embrulhado 732 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 naquele seu bolso forrado de pelúcia. 733 00:32:34,360 --> 00:32:35,360 Mas aqui fora, você não está falando sério. 734 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Sua Alteza. 735 00:32:41,360 --> 00:32:44,360 Bem, acho que isso explica melhor do que eu, senhora. 736 00:33:02,360 --> 00:33:04,360 Bem, agora quem é o quieto, senhora? 737 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 Desculpe. 738 00:33:06,360 --> 00:33:08,360 Linda manhã, grama verde, lindas flores. 739 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 E também não há nada de errado com aquelas flores. 740 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Mesmo que pareçam precisar de fígado. 741 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Você sabe, podemos ficar de molho durante a noite. 742 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 Muito bom, Wooster. Você está melhorando. 743 00:33:16,360 --> 00:33:17,360 Agora sobre o que eu falo? 744 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 Bem, por que não falamos sobre 745 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 o que aconteceu ontem à noite depois do jantar? 746 00:33:21,360 --> 00:33:22,360 Oh. 747 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Bem? 748 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Não foi nada. 749 00:33:28,360 --> 00:33:29,360 Huh? 750 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Não foi isso que o Sr. Hawks disse. 751 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Oh, Bill teve a ideia errada. 752 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Não foi nada. 753 00:33:34,360 --> 00:33:36,360 Bill Hawks é o melhor amigo que tenho no mundo. 754 00:33:37,360 --> 00:33:38,360 Wooster? 755 00:33:38,360 --> 00:33:39,360 Sim, senhora? 756 00:33:39,360 --> 00:33:41,360 Não acho que a poeira estaria tão ruim lá atrás agora. 757 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Não é diferente de ontem. 758 00:33:43,360 --> 00:33:44,360 Bem, talvez eu esteja acostumado. 759 00:33:45,360 --> 00:33:47,360 Por que não fazemos a nossa vez no final da fila, hein? 760 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Um pouco tarde, senhora. 761 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Vamos deixar o trem no início daquela viagem ali. 762 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Wooster? 763 00:33:57,360 --> 00:33:58,360 Sim, senhora? 764 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 O que você pensa de mim? 765 00:34:01,360 --> 00:34:04,360 Bem, não sei exatamente o que dizer sobre isso. 766 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Os outros sabem o que dizer, não é? 767 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Agora, senhorita Jeffers, isso não é... 768 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 Ah, eu sei tudo sobre isso, Wooster. 769 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 Eles estão rindo de mim. 770 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 Me chamando de duquesa ou de sua alteza 771 00:34:14,360 --> 00:34:15,360 ou algo assim. 772 00:34:16,360 --> 00:34:17,360 Eles provavelmente estão rindo de você também, 773 00:34:17,360 --> 00:34:19,360 dando àquela mulher o salário de um mês. 774 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 Eles não ligaram para lhe dizer isso. 775 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 Bem, era disso que se tratava a discussão, não era? 776 00:34:23,360 --> 00:34:25,360 Bem, Bill te chamou de prima donna, 777 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 e achei isso desrespeitoso. 778 00:34:27,360 --> 00:34:29,360 Então eu bati nele com uma bota, só isso. 779 00:34:29,360 --> 00:34:31,360 Você acha que sou uma prima donna, Wooster? 780 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Não. 781 00:34:32,360 --> 00:34:34,360 O que você acha? 782 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 Bem, eu... 783 00:34:36,360 --> 00:34:38,360 Bem, eu tenho o trabalho de cuidar de você, 784 00:34:38,360 --> 00:34:40,360 e pretendo fazer isso da melhor maneira que sei. 785 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 E se você gosta de codorna e torradas, 786 00:34:42,360 --> 00:34:44,360 no Delbarico's, nos pratos de porcelana, 787 00:34:44,360 --> 00:34:45,360 e trutas e coisas assim, 788 00:34:45,360 --> 00:34:46,360 e eu posso conseguir essas coisas para você, 789 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 bem, eu vou atender. 790 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 Isso é o que penso de você. 791 00:34:51,360 --> 00:34:54,360 Bem, você não fala sobre as flores silvestres, hein? 792 00:34:54,360 --> 00:34:56,360 Bem, eu não sei sobre as flores silvestres, 793 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Bem, não fale sobre as flores silvestres, 794 00:34:59,360 --> 00:35:01,360 ou ler aquele livro de Shakespeare ou algo assim, hein? 795 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Certo! 796 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Uau! 797 00:35:39,360 --> 00:35:41,360 Nos encontraremos no cruzamento em quatro dias. 798 00:35:41,360 --> 00:35:42,360 Não nos deixe esperando. 799 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Ah, eu estarei lá. 800 00:35:43,360 --> 00:35:44,360 Tudo bem. 801 00:35:45,360 --> 00:35:47,360 Bill, eu não quis dizer nada com isso, eu acho. 802 00:35:47,360 --> 00:35:49,360 Ah, está tudo bem, Charlie. 803 00:35:49,360 --> 00:35:51,360 Adeus, Duquesa. 804 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Jorge. 805 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 Jorge. 806 00:36:05,360 --> 00:36:06,360 Vamos. 807 00:36:06,360 --> 00:36:07,360 Sim, senhora. 808 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Tudo bem! 809 00:36:16,360 --> 00:36:20,360 Três palavras, querido Romeu, e realmente boa noite. 810 00:36:20,360 --> 00:36:23,360 Se essa tua inclinação de amor for honrosa, 811 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 teu propósito casamento, 812 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 Wooster? 813 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Sim, senhora. 814 00:36:29,360 --> 00:36:30,360 Você já foi casado? 815 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Não, senhora. 816 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Por que não? 817 00:36:32,360 --> 00:36:34,360 Bem, eu pensei muito sobre isso, 818 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 mas pensar nisso é o mais longe que posso ir. 819 00:36:36,360 --> 00:36:38,360 Você sabe, um homem realmente tem que ser alguma coisa 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 antes que ele peça a uma senhora em casamento. 821 00:36:39,360 --> 00:36:41,360 Que tal mais um pouco de café? 822 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Não, obrigado. 823 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 Fale sobre você. 824 00:36:43,360 --> 00:36:46,360 Bem, o velho Bill costumava dizer que meu café era tão ruim, 825 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 você derrama no chão 826 00:36:47,360 --> 00:36:49,360 e a cobra não rastejaria pela mancha molhada. 827 00:36:49,360 --> 00:36:52,360 Eles ficaram com ciúmes e não mudam de assunto. 828 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 Por que você quer saber sobre mim? 829 00:36:54,360 --> 00:36:55,360 Estou interessado. 830 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 Bem, eu não estou. 831 00:36:56,360 --> 00:36:59,360 Você sabe, eu digo a mim mesmo, 832 00:36:59,360 --> 00:37:01,360 desabafar só de pensar em mim. 833 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 Eu sou meio chato, você sabe. 834 00:37:02,360 --> 00:37:04,360 Eu não acho que você seja chato. 835 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Obrigado. 836 00:37:06,360 --> 00:37:08,360 Eu vou te dizer o que eu penso. 837 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 O que é isso? 838 00:37:09,360 --> 00:37:11,360 Acho que você é um verdadeiro cavalheiro. 839 00:37:11,360 --> 00:37:12,360 Obrigado. 840 00:37:12,360 --> 00:37:15,360 Você sabe quando não fazer perguntas. 841 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 Obrigado. 842 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 Por exemplo, aquele grande homem 843 00:37:19,360 --> 00:37:21,360 que estava do lado de fora do teatro na cidade, 844 00:37:21,360 --> 00:37:23,360 Eu vi você conversando com ele. 845 00:37:23,360 --> 00:37:24,360 Sim, senhora. 846 00:37:24,360 --> 00:37:25,360 Sim, senhora. 847 00:37:26,360 --> 00:37:27,360 O que ele disse para você? 848 00:37:27,360 --> 00:37:28,360 Ah, não posso te contar. 849 00:37:28,360 --> 00:37:29,360 Muitas palavras grandes, 850 00:37:29,360 --> 00:37:32,360 como se o diabo estivesse ao seu lado ou algo assim. 851 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 Ele disse quem ele era? 852 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 Não, senhora. 853 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 Fui casada com ele uma vez. 854 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Você estava? 855 00:37:39,360 --> 00:37:42,360 Há muito tempo, quando eu tinha 17 anos. 856 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 Ah. 857 00:37:43,360 --> 00:37:46,360 Ele era um lutador premiado em São Francisco. 858 00:37:46,360 --> 00:37:48,360 Não o vejo há 10 anos. 859 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Ele falava maluco. 860 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 Eu costumava pensar que ele era. 861 00:37:53,360 --> 00:37:55,360 E agora não tenho tanta certeza. 862 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Por que você diz isso? 863 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 Ele te chamou de Jezabel, 864 00:37:57,360 --> 00:37:59,360 e todas aquelas outras grandes palavras da Bíblia. 865 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Ele deve estar louco, 866 00:38:00,360 --> 00:38:02,360 porque você não é nenhuma Jezabel. 867 00:38:02,360 --> 00:38:04,360 Você não me conhece, Wooster. 868 00:38:04,360 --> 00:38:07,360 Bem, não vamos falar sobre isso. 869 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 Tudo bem. 870 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 Por que você não me ajuda a memorizar? 871 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Eu não poderia fazer isso. 872 00:38:12,360 --> 00:38:13,360 Tudo bem, vamos lá. 873 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Não seja apaixonado. 874 00:38:14,360 --> 00:38:16,360 Eu não sei nada sobre Shakespeare, 875 00:38:16,360 --> 00:38:18,360 e além disso, nunca consegui fazer a quarta leitura de McGuffey. 876 00:38:18,360 --> 00:38:20,360 Aqui, leia este discurso. 877 00:38:20,360 --> 00:38:21,360 Comece aqui. 878 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 E não impute esse amor prazeroso e produtivo 879 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 que a noite escura assim descobriu. 880 00:38:24,360 --> 00:38:26,360 Você leu o discurso de Romeu. 881 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 Senhora, 882 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 por aquela lua abençoada, 883 00:38:31,360 --> 00:38:32,360 eu juro 884 00:38:32,360 --> 00:38:34,360 que termina com prata 885 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 todas essas copas de árvores frutíferas. 886 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 Oh, não jure pela lua, 887 00:38:38,360 --> 00:38:40,360 a lua inconstante, 888 00:38:40,360 --> 00:38:42,360 que mudanças mensais em seu orbe circulado, 889 00:38:42,360 --> 00:38:45,360 para que o teu amor não seja igualmente variável. 890 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Pelo que devo jurar? 891 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Não xingue de jeito nenhum 892 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 pois se você quiser, 893 00:38:51,360 --> 00:38:52,360 jura por teu eu gracioso, 894 00:38:52,360 --> 00:38:54,360 que é o deus da minha idolatria, 895 00:38:54,360 --> 00:38:56,360 e eu acreditarei em você. 896 00:38:56,360 --> 00:38:58,360 Se meu coração é querido amor... 897 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Bem, não xingue. 898 00:39:00,360 --> 00:39:01,360 Embora eu me alegre em ti, 899 00:39:01,360 --> 00:39:04,360 Não estou feliz com este contrato esta noite. 900 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 É muito precipitado, 901 00:39:06,360 --> 00:39:07,360 muito imprudente, 902 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 muito repentino, 903 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 também como o relâmpago 904 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 que deixa de ser 905 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 Antes que se possa dizer que isso clareia. 906 00:39:13,360 --> 00:39:14,360 Doce 907 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 boa noite. 908 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 Este botão de amor, 909 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 pelo hálito amadurecido do verão, 910 00:39:19,360 --> 00:39:21,360 pode ser uma bela flor 911 00:39:21,360 --> 00:39:23,360 quando nos encontrarmos da próxima vez. 912 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Boa noite. 913 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Boa noite. 914 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 Como doce repouso e descanso 915 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 venha ao seu coração, 916 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 como isso dentro do meu peito. 917 00:39:34,360 --> 00:39:36,360 Vá em frente, Wooster. 918 00:39:42,360 --> 00:39:44,360 Wooster? 919 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 Sim, senhora? 920 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 Qual é o problema? 921 00:39:51,360 --> 00:39:53,360 Receio não ter muito jeito para aquele Shakespeare, 922 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 Senhorita Jefferson. 923 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 De qualquer forma, é melhor você se entregar. 924 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Parece chuva. 925 00:39:59,360 --> 00:40:01,360 Eu voltarei. 926 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 Eu voltarei. 927 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 Eu voltarei. 928 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 Eu voltarei. 929 00:40:07,360 --> 00:40:09,360 Eu voltarei. 930 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Eu voltarei. 931 00:40:11,360 --> 00:40:13,360 Eu voltarei. 932 00:40:13,360 --> 00:40:15,360 Eu voltarei. 933 00:40:15,360 --> 00:40:17,360 Eu voltarei. 934 00:40:45,360 --> 00:40:47,360 Eu voltarei. 935 00:41:15,360 --> 00:41:20,360 © BF-WATCH TV 2021 936 00:41:45,360 --> 00:41:50,360 © BF-WATCH TV 2021 937 00:41:50,360 --> 00:41:55,360 © BF-WATCH TV 2021 938 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Fletcher! 939 00:42:14,360 --> 00:42:16,360 O que você quer com ela? 940 00:42:16,360 --> 00:42:18,360 Não importa isso. Eu disse Fletcher. 941 00:42:18,360 --> 00:42:20,360 Você continua. Saia daqui. Você não tem nenhum negócio aqui. 942 00:42:20,360 --> 00:42:22,360 Vim buscar minha esposa. 943 00:42:24,360 --> 00:42:27,360 E Jezabel pintou o rosto. 944 00:42:27,360 --> 00:42:29,360 E rasgou a cabeça. 945 00:42:29,360 --> 00:42:32,360 E olhou pela janela. 946 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 E Jeú disse, jogue-a no chão. 947 00:42:35,360 --> 00:42:38,360 E eles a jogaram no chão. 948 00:42:38,360 --> 00:42:41,360 E o sangue dela esparramado nas paredes. 949 00:42:41,360 --> 00:42:43,360 E nos cavalos. 950 00:42:44,360 --> 00:42:47,360 E ele a pisoteou. 951 00:42:47,360 --> 00:42:48,360 Você vai embora. Você me ouviu? 952 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 Wooster! 953 00:42:49,360 --> 00:42:50,360 Fique na carroça. 954 00:42:50,360 --> 00:42:52,360 Não o contrarie, Wooster. 955 00:42:52,360 --> 00:42:55,360 Eu irei com ele. Farei tudo o que ele disser. 956 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Você me ouviu. Fique na carroça. 957 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Wooster! 958 00:42:58,360 --> 00:43:00,360 Eu mesmo vou pará-lo. 959 00:43:17,360 --> 00:43:22,360 © BF-WATCH TV 2021 960 00:43:39,360 --> 00:43:41,360 João! 961 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Saia daqui! 962 00:43:47,360 --> 00:43:49,360 Estou falando sério, João! 963 00:44:01,360 --> 00:44:03,360 Wooster! 964 00:44:03,360 --> 00:44:04,360 Onde ele está? 965 00:44:04,360 --> 00:44:05,360 Wooster! 966 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Ele se foi? 967 00:44:06,360 --> 00:44:08,360 Ele se foi. Ele se foi. 968 00:44:08,360 --> 00:44:11,360 Vou pegar algo para curar essas feridas. 969 00:44:11,360 --> 00:44:13,360 Ele machucou você? 970 00:44:13,360 --> 00:44:14,360 Não. 971 00:44:14,360 --> 00:44:16,360 Você fica aí. Já volto. 972 00:44:16,360 --> 00:44:19,360 Vamos. 973 00:44:46,360 --> 00:44:51,360 © BF-WATCH TV 2021 974 00:45:17,360 --> 00:45:22,360 © BF-WATCH TV 2021 975 00:45:27,360 --> 00:45:29,360 Senhorita Jefferson, por favor volte para a carroça. 976 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 Eu vou me dar bem. 977 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 Você fica quieto ou eu te dou outro cinto no queixo. 978 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 Sim, senhora. 979 00:45:34,360 --> 00:45:36,360 E não me chame de senhora. 980 00:45:36,360 --> 00:45:37,360 Senhorita Jefferson. 981 00:45:37,360 --> 00:45:39,360 E não me chame assim também. 982 00:45:39,360 --> 00:45:41,360 Me chame de Nellie. 983 00:45:41,360 --> 00:45:42,360 Não foi possível fazer isso. 984 00:45:42,360 --> 00:45:45,360 Você quase poderia se matar por minha causa. 985 00:45:45,360 --> 00:45:47,360 Tive um duelo com um crítico que não gostou da minha atuação. 986 00:45:47,360 --> 00:45:49,360 O que você quer dizer? 987 00:45:49,360 --> 00:45:51,360 Você não pode me chamar pelo meu primeiro nome. 988 00:45:51,360 --> 00:45:53,360 Que tipo de sentido isso faz? 989 00:45:53,360 --> 00:45:55,360 O que você está falando? 990 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Encontrei seu álbum de recortes, Wooster. 991 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 eu... 992 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Senhorita Jefferson. 993 00:46:00,360 --> 00:46:02,360 Você o quê? 994 00:46:02,360 --> 00:46:05,360 Eu vi você em uma peça em Cincinnati. 995 00:46:05,360 --> 00:46:07,360 Nosso primo americano. 996 00:46:07,360 --> 00:46:09,360 Sim. Cerca de oito anos atrás. 997 00:46:09,360 --> 00:46:12,360 Foi pouco antes da guerra. eu... 998 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 Como eu estava? 999 00:46:14,360 --> 00:46:18,360 Você foi a mulher mais linda que o Senhor já fez. 1000 00:46:18,360 --> 00:46:21,360 Parece bobagem falar assim, mas... 1001 00:46:21,360 --> 00:46:24,360 Um gato pode olhar para uma rainha. 1002 00:46:45,360 --> 00:46:47,360 Então você vai morar no castelo, hein? 1003 00:46:47,360 --> 00:46:51,360 A coroa de ouro e o longo manto com aquela doninha branca escondida no pescoço, né? 1004 00:46:51,360 --> 00:46:53,360 Suponho que sim. 1005 00:46:53,360 --> 00:46:55,360 Você será uma princesa linda e poderosa. 1006 00:46:55,360 --> 00:46:57,360 Ele me ama, Wooster. 1007 00:46:57,360 --> 00:47:00,360 Diga, espero que ele não seja uma daquelas princesas malucas. 1008 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 Você sabe, isso vai de castelo em castelo. 1009 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Pegando qualquer princesa que ele encontrar. 1010 00:47:04,360 --> 00:47:06,360 Tenho certeza que ele vai. 1011 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 Tenho certeza que ele vai. 1012 00:47:08,360 --> 00:47:10,360 Tenho certeza que ele vai. 1013 00:47:10,360 --> 00:47:12,360 Tenho certeza que ele vai. 1014 00:47:12,360 --> 00:47:15,360 Ele estará no castelo, pegando qualquer princesa que encontrar. 1015 00:47:15,360 --> 00:47:17,360 Agora, fique de olho nele. 1016 00:47:17,360 --> 00:47:19,360 Isso é bom. 1017 00:47:19,360 --> 00:47:22,360 Ele é alto, magro e bonito. 1018 00:47:22,360 --> 00:47:25,360 O tipo de príncipe com o qual toda garota sonha. 1019 00:47:25,360 --> 00:47:27,360 E você sabe de uma coisa, Wooster? 1020 00:47:27,360 --> 00:47:32,360 Por dentro, sob sua pele real, 1021 00:47:32,360 --> 00:47:35,360 ele é quase tão bonito quanto você. 1022 00:47:35,360 --> 00:47:38,360 Oh. 1023 00:47:38,360 --> 00:47:41,360 Você me ensinou muito sobre as pessoas, Wooster. 1024 00:47:41,360 --> 00:47:45,360 E você me ensinou muito sobre mim. 1025 00:47:45,360 --> 00:47:47,360 Bonito? 1026 00:47:47,360 --> 00:47:50,360 Isto veio de Nápoles. 1027 00:47:50,360 --> 00:47:54,360 Comprei isso com o primeiro dinheiro que ganhei no palco. 1028 00:47:54,360 --> 00:47:56,360 É o começo de Nellie Jefferson, 1029 00:47:56,360 --> 00:48:00,360 e significa mais para mim do que qualquer outra coisa que possuo. 1030 00:48:00,360 --> 00:48:02,360 Obrigado. 1031 00:48:12,360 --> 00:48:15,360 Não há dúvida sobre isso. Pó de barata no feijão. 1032 00:48:15,360 --> 00:48:17,360 Pode estar no café também. 1033 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 O único problema é que você não sentiria o gosto se estivesse no café. 1034 00:48:19,360 --> 00:48:21,360 Acha que deveríamos chamar a atenção dele para isso? 1035 00:48:21,360 --> 00:48:23,360 Não. 1036 00:48:23,360 --> 00:48:25,360 Apenas deixe-o em paz. 1037 00:48:26,360 --> 00:48:28,360 Você sabe de uma coisa, Wooster? 1038 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 Por dentro, sob sua pele real, 1039 00:48:32,360 --> 00:48:35,360 ele é quase tão bonito quanto você. 1040 00:48:55,360 --> 00:48:57,360 E você sabe de uma coisa, Wooster? 1041 00:48:57,360 --> 00:49:00,360 Por dentro, sob sua pele real, 1042 00:49:00,360 --> 00:49:03,360 ele é quase tão bonito quanto você. 1043 00:49:03,360 --> 00:49:06,360 Acha que deveríamos chamar a atenção dele para isso? 1044 00:49:06,360 --> 00:49:08,360 Não. 1045 00:49:08,360 --> 00:49:10,360 Apenas deixe-o em paz. 1046 00:49:10,360 --> 00:49:12,360 Você sabe de uma coisa, Wooster? 1047 00:49:12,360 --> 00:49:15,360 Por dentro, sob sua pele real, 1048 00:49:15,360 --> 00:49:19,360 ele é quase tão bonito quanto você. 1049 00:49:19,360 --> 00:49:22,360 Acha que deveríamos chamar a atenção dele para isso? 1050 00:49:22,360 --> 00:49:27,360 © BF-WATCH TV 2021